Isaiah 53:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O baskı görüp eziyet çektiyse de Ağzını açmadı. Kesime götürülen kuzu gibi, Kırkıcıların önünde sessizce duran koyun gibi Açmadı ağzını.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O baskı görüp eziyet çektiyse de Ağzını açmadı. Kesime götürülen kuzu gibi, Kırkıcıların önünde sessizce duran koyun gibi Açmadı ağzını.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ona kötü muamele ettiler, fakat alçaltıldığı zaman ağzını açmadı; boğazlanmağa götürülen kuzu gibi, ve kırkıcılar önünde dilsiz duran koyun gibi, ağzını açmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O baskı görüp eziyet çektiyse de Ağzını açmadı. Kesime götürülen kuzu gibi, Kırkıcıların önünde sessizce duran koyun gibi Açmadı ağzını.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ona kötü muamele ettiler, fakat alçaltıldığı zaman ağzını açmadı; boğazlanmağa götürülen kuzu gibi, ve kırkıcılar önünde dilsiz duran koyun gibi, ağzını açmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О баскъ гьорюп езийет чектийсе де Азънъ ачмадъ. Кесиме гьотюрюлен кузу гиби, Къркъджъларън ьонюнде сессиздже дуран койун гиби Ачмадъ азънъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zulme uğrayıp, Ezildiyse de ağzını açmadı. Kesime götürülen kuzu gibi, Kırkıcıların önünde sessiz duran koyun gibi, Ağzını açmadı.