Isaiah 54:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey kasırgaya tutulmuş, Avuntu bulmamış ezik kent! Taşlarını koyu harçla yerine koyacak, Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kasırgaya tutulmuş, Avuntu bulmamış ezik kent! Taşlarını koyu harçla yerine koyacak, Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey sen, kasırgaya tutulmuş, ve teselli bulmamış düşkün, işte, güzel renkli harçlarla taşlarını yerine koyacağım, ve gök yakutlarla temellerini atacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey kasırgaya tutulmuş, Avuntu bulmamış ezik kent! Taşlarını koyu harçla yerine koyacak, Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey sen, kasırgaya tutulmuş, ve teselli bulmamış düşkün, işte, güzel renkli harçlarla taşlarını yerine koyacağım, ve gök yakutlarla temellerini atacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей касъргая тутулмуш, Авунту булмамъш език кент! Ташларънъ койу харчла йерине кояджак, Темеллерини ладживертташъйла атаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Ey, fırtınalarla savrulmuş ve avutulmamış, sarsılmış sen, İşte, taşlarını güzel renklerle yerine koyacağım, Temellerini de safirlerle atacağım.