Isaiah 54:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte, kor halindeki ateşi üfleyen, Amaca uygun silah yapan demirciyi ben yarattım. Yok etsin diye yıkıcıyı da ben yarattım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte, kor halindeki ateşi üfleyen, Amaca uygun silah yapan demirciyi ben yarattım. Yok etsin diye yıkıcıyı da ben yarattım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, kor ateşine üfliyen, ve işine göre silâh çıkaran demirciyi ben yarattım; ve harap etsin diye helâk ediciyi ben yarattım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte, kor halindeki ateşi üfleyen, Amaca uygun silah yapan demirciyi ben yarattım. Yok etsin diye yıkıcıyı da ben yarattım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, kor ateşine üfliyen, ve işine göre silâh çıkaran demirciyi ben yarattım; ve harap etsin diye helâk ediciyi ben yarattım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште, кор халиндеки атеши юфлейен, Амаджа уйгун силах япан демирджийи бен яраттъм. Йок етсин дийе йъкъджъйъ да бен яраттъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İşte, kömürleri alev içine üfleyen, İşi için silah döven demirciyi ben yarattım; Yok ediciyi yok etmesi için de ben yarattım.