Isaiah 54:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Korkma, ayıplanmayacaksın, Utanma, aşağılanmayacaksın. Unutacaksın gençliğinde yaşadığın utancı, Dulluk ayıbını artık anmayacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Korkma, ayıplanmayacaksın, Utanma, aşağılanmayacaksın. Unutacaksın gençliğinde yaşadığın utancı, Dulluk ayıbını artık anmayacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Korkma, çünkü utanmıyacaksın; ve sıkılma, çünkü yüzün kızarmıyacak; çünkü gençliğinin utancını unutacaksın, ve dulluğunun rüsvaylığını artık anmıyacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Korkma, ayıplanmayacaksın, Utanma, aşağılanmayacaksın. Unutacaksın gençliğinde yaşadığın utancı, Dulluk ayıbını artık anmayacaksın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Korkma, çünkü utanmıyacaksın; ve sıkılma, çünkü yüzün kızarmıyacak; çünkü gençliğinin utancını unutacaksın, ve dulluğunun rüsvaylığını artık anmıyacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Коркма, айъпланмаяджаксън, Утанма, ашаъланмаяджаксън. Унутаджаксън генчлиинде яшадъън утанджъ, Дуллук айъбънъ артък анмаяджаксън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Korkma, çünkü utanmayacaksın. Şaşırma, çünkü hayal kırıklığına uğramayacaksın. Çünkü gençliğinin utancını unutacaksınız. Artık dul kalmanın ayıbını hatırlamayacaksın.