Isaiah 54:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir anlık taşkın öfkeyle senden yüz çevirmiştim, Ama sonsuz sadakatle sana sevecenlik göstereceğim.’ ” Seni kurtaran RAB böyle diyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir anlık taşkın öfkeyle senden yüz çevirmiştim, Ama sonsuz sadakatle sana sevecenlik göstereceğim. Seni kurtaran RAB böyle diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Taşkın öfke ile yüzümü senden bir lâhza gizledim; fakat ebedî inayetle sana merhamet edeceğim, seni fidye ile kurtaran RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir anlık taşkın öfkeyle senden yüz çevirmiştim, Ama sonsuz sadakatle sana sevecenlik göstereceğim.’ ” Seni kurtaran RAB böyle diyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Taşkın öfke ile yüzümü senden bir lâhza gizledim; fakat ebedî inayetle sana merhamet edeceğim, seni fidye ile kurtaran RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир анлък ташкън ьофкейле сенден йюз чевирмиштим, Ама сонсуз садакатле сана севедженлик гьостереджеим.‘“ Сени куртаран РАБ бьойле дийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Taşkın gazapla yüzümü bir anlığına senden gizledim, Ama sonsuz sevgi dolu iyiliğimle sana merhamet edeceğim” diyor seni fidye ile kurtaran Yahve.