Isaiah 55:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevinçle çıkacak, Esenlikle geri götürüleceksiniz. Dağlar, tepeler önünüzde sevinçle çığıracak, Kırdaki bütün ağaçlar alkış tutacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevinçle çıkacak, Esenlikle geri götürüleceksiniz. Dağlar, tepeler önünüzde sevinçle çığıracak, Kırdaki bütün ağaçlar alkış tutacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü sevinçle çıkacaksınız, ve selâmetle götürüleceksiniz; dağlar ve tepeler önünüzde terennüme koyulacaklar; ve kırın bütün ağaçları el çırpacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevinçle çıkacak, Esenlikle geri götürüleceksiniz. Dağlar, tepeler önünüzde sevinçle çığıracak, Kırdaki bütün ağaçlar alkış tutacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü sevinçle çıkacaksınız, ve selâmetle götürüleceksiniz; dağlar ve tepeler önünüzde terennüme koyulacaklar; ve kırın bütün ağaçları el çırpacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севинчле чъкаджак, Есенликле гери гьотюрюледжексиниз. Далар, тепелер ьонюнюзде севинчле чъъраджак, Кърдаки бютюн аачлар алкъш тутаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sevinçle çıkacak ve esenlikle götürüleceksiniz. Dağlar ve tepeler önünüzde ezgi söylemeye başlayacaklar; Kırlardaki bütün ağaçlar da el çırpacaklar.