Isaiah 55:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dikenli çalı yerine çam, Isırgan yerine mersin ağacı bitecek. Bunlar bana ün getirecek, Yok olmayan sonsuz bir belirti olacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dikenli çalı yerine çam, Isırgan yerine mersin ağacı bitecek. Bunlar bana ün getirecek, Yok olmayan sonsuz bir belirti olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çalı yerine çam bitecek; ve ısırgan yerine mersin ağacı bitecek; ve bu şey, RABBE bir nam olsun, kesilip atılmaz ebedî alâmet olsun diye olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dikenli çalı yerine çam, Isırgan yerine mersin ağacı bitecek. Bunlar bana ün getirecek, Yok olmayan sonsuz bir belirti olacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çalı yerine çam bitecek; ve ısırgan yerine mersin ağacı bitecek; ve bu şey, RABBE bir nam olsun, kesilip atılmaz ebedî alâmet olsun diye olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дикенли чалъ йерине чам, Ъсърган йерине мерсин ааджъ битеджек. Бунлар бана юн гетиреджек, Йок олмаян сонсуз бир белирти оладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Diken yerine selvi ağacı çıkacak; Çalı yerine mersin ağacı çıkacak. Bu, Yahve'ye bir ün olmak üzere, hiç kesilip atılmayacak sonsuz bir belirti olmak üzere olacaktır."