Isaiah 56:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu yapan insana, Buna sımsıkı sarılan insanoğluna ne mutlu! Şabat Günü’nü tutar, bayağılaştırmaz, Her türlü kötülükten sakınır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu yapan insana, Buna sımsıkı sarılan insanoğluna ne mutlu! Şabat Gününü tutar, bayağılaştırmaz, Her türlü kötülükten sakınır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunu yapan insana, ve bunu sıkı tutan âdem oğluna ne mutlu! o adam ki, Sebt gününü bozmasın diye onu tutar, ve her türlü kötülükten elini tutar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu yapan insana, Buna sımsıkı sarılan insanoğluna ne mutlu! Şabat Günü 'nü tutar, bayağılaştırmaz, Her türlü kötülükten sakınır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunu yapan insana, ve bunu sıkı tutan âdem oğluna ne mutlu! o adam ki, Sebt gününü bozmasın diye onu tutar, ve her türlü kötülükten elini tutar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну япан инсана, Буна съмсъкъ сарълан инсанолуна не мутлу! Шабат Гюню 'ню тутар, баяълаштърмаз, Хер тюрлю кьотюлюктен сакънър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu yapan insana, Onu sımsıkı tutan insanoğluna ne mutlu; O, Şabat'ı kirletmeden tutar, Elini her türlü kötülükten de alıkoyar.”