Isaiah 56:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“RAB’be hizmet etmek, O’nun adını sevmek, Kulu olmak için O’na bağlanan yabancıları, Şabat Günü’nü tutan, bayağılaştırmayan, Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan herkesi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbe hizmet etmek, Onun adını sevmek, Kulu olmak için Ona bağlanan yabancıları, Şabat Gününü tutan, bayağılaştırmayan, Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan herkesi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RABBE hizmet etmek, ve RABBİN ismini sevmek, ona kul olmak için RABBE yapışan ecnebilerini, Sebt gününü bozmasın diye onu tutan her birini ve ahdimi sıkı tutanı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ RAB 'be hizmet etmek, O'nun adını sevmek, Kulu olmak için O'na bağlanan yabancıları, Şabat Günü'nü tutan, bayağılaştırmayan, Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan herkesi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RABBE hizmet etmek, ve RABBİN ismini sevmek, ona kul olmak için RABBE yapışan ecnebilerini, Sebt gününü bozmasın diye onu tutan her birini ve ahdimi sıkı tutanı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ РАБ 'бе хизмет етмек, О'нун адънъ севмек, Кулу олмак ичин О'на баланан ябанджъларъ, Шабат Гюню'ню тутан, баяълаштърмаян, Антлашмама съмсъкъ балъ калан херкеси,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üstelik, O'na hizmet etmek, Yahve'nin adını sevmek, O'nun hizmetkârları olmak için Yahve'ye bağlanan yabancıları, Şabat'ı kirletmemek için onu tutan ve antlaşmama sıkı sıkıya bağlı kalan herkesi,