Isaiah 57:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Feryat ettiğinizde Topladığınız putlar sizi kurtarsın bakalım! Rüzgar hepsini silip süpürecek, Bir soluk onları alıp götürecek. Bana sığınansa ülkeyi mülk edinecek, Kutsal dağımı miras alacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Feryat ettiğinizde Topladığınız putlar sizi kurtarsın bakalım! Rüzgar hepsini silip süpürecek, Bir soluk onları alıp götürecek. Bana sığınansa ülkeyi mülk edinecek, Kutsal dağımı miras alacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Feryat ettiğin zaman, bir araya topladığın putlar seni azat etsinler; fakat onları yel alacak, bütün onları bir soluk götürecek; ancak bana sığınan, diyarı mülk edinecek, ve mukaddes dağımı miras alacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Feryat ettiğinizde Topladığınız putlar sizi kurtarsın bakalım! Rüzgar hepsini silip süpürecek, Bir soluk onları alıp götürecek. Bana sığınansa ülkeyi mülk edinecek, Kutsal dağımı miras alacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Feryat ettiğin zaman, bir araya topladığın putlar seni azat etsinler; fakat onları yel alacak, bütün onları bir soluk götürecek; ancak bana sığınan, diyarı mülk edinecek, ve mukaddes dağımı miras alacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ферят еттиинизде Топладъънъз путлар сизи куртарсън бакалъм! Рюзгар хепсини силип сюпюреджек, Бир солук онларъ алъп гьотюреджек. Бана съънанса юлкейи мюлк единеджек, Кутсал даъмъ мирас аладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Feryat ettiğin zaman, Şu topladıkların seni kurtarsın, Ama rüzgâr onları alıp götürecek. Bir soluk hepsini alıp götürecek, Ama bana sığınan ülkeyi mülk edinecek, Kutsal dağımı da miras alacak.”