Isaiah 57:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ebediyen davacı olmam, ve daima öfkelenmem; çünkü yarattığım canlar ve ruh önümde bayılırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim, Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ebediyen davacı olmam, ve daima öfkelenmem; çünkü yarattığım canlar ve ruh önümde bayılırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю сонсуза дек даваджъ ве ьофкели оладжак деилим, Ьойле олса, яраттъъм джанларла рухлар каршъмда даянамаздъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sonsuza dek çekişmeyeceğim, sürekli öfkeli de olmayacağım; Çünkü yarattığım canlar ve ruh benim önümde hali kalmazdı.