Isaiah 57:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz kiminle alay ediyorsunuz? Kime dudak büküyor, dil çıkarıyorsunuz? Ağaçlar arasında, bol yapraklı her ağacın altında Şehvetle yanıp tutuşan, Vadilerde, kaya kovuklarında çocuklarını kurban eden, İsyan torunları, yalan soyu değil misiniz siz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz kiminle alay ediyorsunuz? Kime dudak büküyor, dil çıkarıyorsunuz? Ağaçlar arasında, bol yapraklı her ağacın altında Şehvetle yanıp tutuşan, Vadilerde, kaya kovuklarında çocuklarını kurban eden, İsyan torunları, yalan soyu değil misiniz siz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kiminle eğleniyorsunuz? kime karşı ağız açıyorsunuz, ve dil çıkarıyorsunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz kiminle alay ediyorsunuz? Kime dudak büküyor, dil çıkarıyorsunuz? Ağaçlar arasında, bol yapraklı her ağacın altında Şehvetle yanıp tutuşan, Vadilerde, kaya kovuklarında çocuklarını kurban eden, İsyan torunları, yalan soyu değil misiniz siz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kiminle eğleniyorsunuz? kime karşı ağız açıyorsunuz, ve dil çıkarıyorsunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз киминле алай едийорсунуз? Киме дудак бюкюйор, дил чъкаръйорсунуз? Аачлар арасънда, бол япраклъ хер ааджън алтънда Шехветле янъп тутушан, Вадилерде, кая ковукларънда чоджукларънъ курбан еден, Исян торунларъ, ялан сойу деил мисиниз сиз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kiminle alay ediyorsunuz? Ağzınızı kime açıyorsunuz ve dil çıkarıyorsunuz? Siz başkaldırı çocukları ve yalanın soyu değil misiniz?