Isaiah 57:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çeşit çeşit hoş kokular sürünüp ilah Molek’e yağ götürdünüz. Elçilerinizi ta uzaklara gönderdiniz, Ölüler diyarına dek alçalttınız kendinizi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çeşit çeşit hoş kokular sürünüp ilah Moleke yağ götürdünüz. Elçilerinizi ta uzaklara gönderdiniz, Ölüler diyarına dek alçalttınız kendinizi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve hoş kokulu yağla kırala gittin, ve güzel kokularını çoğalttın, ve elçilerini uzağa gönderdin, ve ölüler diyarına kadar kendini alçalttın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çeşit çeşit hoş kokular sürünüp ilah Molek'e yağ götürdünüz. Elçilerinizi ta uzaklara gönderdiniz, Ölüler diyarına dek alçalttınız kendinizi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve hoş kokulu yağla kırala gittin, ve güzel kokularını çoğalttın, ve elçilerini uzağa gönderdin, ve ölüler diyarına kadar kendini alçalttın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чешит чешит хош кокулар сюрюнюп илах Молек'е я гьотюрдюнюз. Елчилеринизи та узаклара гьондердиниз, Ьолюлер дияръна дек алчалттънъз кендинизи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Krala güzel kokulu yağla gittin, güzel kokularını çoğalttın, Elçilerini uzaklara gönderdin ve kendini Şeol'e kadar alçalttın.