Isaiah 58:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’den zevk alırsınız. O zaman sizi yeryüzünün yüksek yerlerine çıkarır, Atanız Yakup’un mirasıyla doyururum.” Bunu söyleyen RAB’dir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB'den zevk alırsınız. O zaman sizi yeryüzünün yüksek yerlerine çıkarır, Atanız Yakup'un mirasıyla doyururum. Bunu söyleyen RAB'dir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o zaman zevkini RABDE bulursun; ve seni dünyanın yüksek yerleri üzerine bindiririm; ve atan Yakubun mirasını sana yediririm; çünkü RABBİN ağzı söyledi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'den zevk alırsınız. O zaman sizi yeryüzünün yüksek yerlerine çıkarır, Atanız Yakup'un mirasıyla doyururum.” Bunu söyleyen RAB 'dir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o zaman zevkini RABDE bulursun; ve seni dünyanın yüksek yerleri üzerine bindiririm; ve atan Yakubun mirasını sana yediririm; çünkü RABBİN ağzı söyledi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'ден зевк алърсънъз. О заман сизи йерйюзюнюн йюксек йерлерине чъкарър, Атанъз Якуп'ун мирасъйла дойурурум.“ Буну сьойлейен РАБ 'дир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman Yahve'de zevk bulacaksın, Seni yeryüzünün yüksek yerlerine bindireceğim, Atan Yakov’un mirasıyla da seni besleyeceğim.” Çünkü bunu Yahve'nin ağzı söyledi.