Isaiah 58:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orucunuz kavgayla, çekişmeyle, Şiddetli yumruklaşmayla bitiyor. Bugünkü gibi oruç tutmakla Sesinizi yükseklere duyuramazsınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Orucunuz kavgayla, çekişmeyle, Şiddetli yumruklaşmayla bitiyor. Bugünkü gibi oruç tutmakla Sesinizi yükseklere duyuramazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, siz kavga ve çekişme için, ve kötülük yumruğu ile vurmak için oruç tutuyorsunuz; bugün öyle oruç tutmuyorsunuz ki, yüksek yerde sesinizi işittiresiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Orucunuz kavgayla, çekişmeyle, Şiddetli yumruklaşmayla bitiyor. Bugünkü gibi oruç tutmakla Sesinizi yükseklere duyuramazsınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, siz kavga ve çekişme için, ve kötülük yumruğu ile vurmak için oruç tutuyorsunuz; bugün öyle oruç tutmuyorsunuz ki, yüksek yerde sesinizi işittiresiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Оруджунуз кавгайла, чекишмейле, Шиддетли йумруклашмайла битийор. Бугюнкю гиби оруч тутмакла Сесинизи йюксеклере дуйурамазсънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, siz kavga ve çekişme için, Kötülüğün yumruğuyla vurmak için oruç tutuyorsunuz. Bugün sesinin yüksekte duyulması için oruç tutmuyorsunuz.