Isaiah 58:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Benim istediğim oruç, Haksız yere zincire, boyunduruğa vurulanları salıvermek, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak, Her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benim istediğim oruç, Haksız yere zincire, boyunduruğa vurulanları salıvermek, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak, Her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kötülük zincirlerini açmak, boyunduruk bağlarını çözmek, ve ezilmiş olanları hür olarak koyvermek, ve her boyunduruğu kırmak, benim seçtiğim oruç bu değil mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Benim istediğim oruç, Haksız yere zincire, boyunduruğa vurulanları salıvermek, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak, Her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kötülük zincirlerini açmak, boyunduruk bağlarını çözmek, ve ezilmiş olanları hür olarak koyvermek, ve her boyunduruğu kırmak, benim seçtiğim oruç bu değil mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Беним истедиим оруч, Хаксъз йере зинджире, бойундуруа вуруланларъ салъвермек, Езиленлери ьозгюрлюе кавуштурмак, Хер тюрлю бойундуруу кърмак деил ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Benim seçtiğim oruç, bu değil mi: Kötülüğün bağlarını çözmek, Boyunduruğun kayışlarını açmak, Ezilenleri serbest bırakmak Ve her boyunduruğu kırmak?