Isaiah 58:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman yardım çağrılarınızı RAB yanıtlayacak, Feryat ettiğinizde, ‘İşte buradayım’ diyecek. “Eğer boyunduruğa, başkalarını suçlamaya, Kötücül konuşmalara son verirseniz,

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman yardım çağrılarınızı RAB yanıtlayacak, Feryat ettiğinizde, İşte buradayım diyecek. Eğer boyunduruğa, başkalarını suçlamaya, Kötücül konuşmalara son verirseniz,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman imdada çağıracaksın, ve RAB cevap verecek; feryat edeceksin, ve: İşte, buradayım, diyecek. Eğer boyunduruğu, parmak uzatmağı, ve fesat söylemeği ortanızdan kaldırırsan;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman yardım çağrılarınızı RAB yanıtlayacak, Feryat ettiğinizde, ‘İşte buradayım’ diyecek. “Eğer boyunduruğa, başkalarını suçlamaya, Kötücül konuşmalara son verirseniz,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman imdada çağıracaksın, ve RAB cevap verecek; feryat edeceksin, ve: İşte, buradayım, diyecek. Eğer boyunduruğu, parmak uzatmağı, ve fesat söylemeği ortanızdan kaldırırsan;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман ярдъм чаръларънъзъ РАБ янътлаяджак, Ферят еттиинизде, ‚Иште бурадайъм‘ дийеджек. „Еер бойундуруа, башкаларънъ сучламая, Кьотюджюл конушмалара сон верирсениз,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman çağıracaksın ve Yahve yanıt verecek. Yardım için feryat edeceksin ve O, 'İşte buradayım' diyecek." “Eğer aranızdan boyunduruğu, Parmak uzatmayı ve Kötü konuşmayı kaldırırsan;