Isaiah 59:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkaldırıp RAB’bi yadsıdık, Tanrımız’ı izlemez olduk. Zorbalık, isyan dolu sözler söyledik, Yüreğimizde tasarladığımız yalanları mırıldandık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkaldırıp RABbi yadsıdık, Tanrımızı izlemez olduk. Zorbalık, isyan dolu sözler söyledik, Yüreğimizde tasarladığımız yalanları mırıldandık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

günah işledik, ve RABBİ inkâr ettik, ve Allahımızın ardından döndük, zorbalık ve isyan sözü söyledik, yürekten hileli sözler düşünüp söyledik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başkaldırıp RAB 'bi yadsıdık, Tanrımız'ı izlemez olduk. Zorbalık, isyan dolu sözler söyledik, Yüreğimizde tasarladığımız yalanları mırıldandık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

günah işledik, ve RABBİ inkâr ettik, ve Allahımızın ardından döndük, zorbalık ve isyan sözü söyledik, yürekten hileli sözler düşünüp söyledik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкалдъръп РАБ 'би ядсъдък, Танръмъз'ъ излемез олдук. Зорбалък, исян долу сьозлер сьойледик, Йюреимизде тасарладъъмъз яланларъ мърълдандък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü günah işleyip Yahve'yi inkâr ettik, Tanrımız'ın yolundan saptık, Zorbalık ve isyan dedik, yürekten yalan sözler tasarlayıp söyledik.