Isaiah 59:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama suçlarınız sizi Tanrınız’dan ayırdı. Günahlarınızdan ötürü O’nun yüzünü göremez, Sesinizi işittiremez oldunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama suçlarınız sizi Tanrınızdan ayırdı. Günahlarınızdan ötürü Onun yüzünü göremez, Sesinizi işittiremez oldunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ancak sizinle Allahınız arasına fesatlarınız ayrılık koydu, ve suçlarınız onun yüzünü sizden gizledi de sizi işitmiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama suçlarınız sizi Tanrınız'dan ayırdı. Günahlarınızdan ötürü O'nun yüzünü göremez, Sesinizi işittiremez oldunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ancak sizinle Allahınız arasına fesatlarınız ayrılık koydu, ve suçlarınız onun yüzünü sizden gizledi de sizi işitmiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама сучларънъз сизи Танрънъз'дан айърдъ. Гюнахларънъздан ьотюрю О'нун йюзюню гьоремез, Сесинизи ишиттиремез олдунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama suçlarınız sizi ve Tanrınız'ı ayırdı, Günahlarınız O'nun yüzünü sizden gizledi, Böylece duymayacak.