Isaiah 59:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Diyorlar ki, “Bu yüzden adalet bizden uzak, Doğruluk bize erişemiyor. Işık bekliyoruz, yalnız karanlık var; Parıltı bekliyor, koyu karanlıkta yürüyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Diyorlar ki, Bu yüzden adalet bizden uzak, Doğruluk bize erişemiyor. Işık bekliyoruz, yalnız karanlık var; Parıltı bekliyor, koyu karanlıkta yürüyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan ötürü adalet bizden uzak, ve salâh bize erişmiyor; ışık bekliyoruz, ve işte karanlık; parıltı bekliyoruz, fakat koyu karanlıkta yürüyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Diyorlar ki, “Bu yüzden adalet bizden uzak, Doğruluk bize erişemiyor. Işık bekliyoruz, yalnız karanlık var; Parıltı bekliyor, koyu karanlıkta yürüyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan ötürü adalet bizden uzak, ve salâh bize erişmiyor; ışık bekliyoruz, ve işte karanlık; parıltı bekliyoruz, fakat koyu karanlıkta yürüyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дийорлар ки, „Бу йюзден адалет бизден узак, Дорулук бизе еришемийор. Ъшък беклийоруз, ялнъз каранлък вар; Парълтъ беклийор, койу каранлъкта йюрюйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden adalet bizden uzaktır, doğruluk da bize yetişmiyor. Işık arıyoruz, ama karanlık görüyoruz; Parıltı arıyoruz, ama karanlıkta yürüyoruz.