Isaiah 6:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkın onda biri kalsa da ülke mahvolacak. Ama devrildiği zaman kütüğü kalan Yabanıl fıstık ve meşe ağacı gibi, Kutsal soy kütüğünden çıkacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkın onda biri kalsa da ülke mahvolacak. Ama devrildiği zaman kütüğü kalan Yabanıl fıstık ve meşe ağacı gibi, Kutsal soy kütüğünden çıkacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve memlekette onda bir kalsa bile, o da yine yutulacaktır; devrildikleri zaman kütüğü kalan çitlenbik ağacı ve meşe ağacı gibi; onun kütüğü mukaddes zürriyettir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkın onda biri kalsa da ülke mahvolacak. Ama devrildiği zaman kütüğü kalan Yabanıl fıstık ve meşe ağacı gibi, Kutsal soy kütüğünden çıkacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve memlekette onda bir kalsa bile, o da yine yutulacaktır; devrildikleri zaman kütüğü kalan çitlenbik ağacı ve meşe ağacı gibi; onun kütüğü mukaddes zürriyettir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкън онда бири калса да юлке махволаджак. Ама деврилдии заман кютюю калан Ябанъл фъстък ве меше ааджъ гиби, Кутсал сой кютююнден чъкаджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer onda biri kalırsa, o da tüketilecektir; Sakız ağacı gibi, kesildiğinde kütüğü kalan meşe ağacı gibi; Böylece kutsal tohum onun kütüğüdür.”