Isaiah 60:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş, Nefret edilen bir yer olduğun halde Seni sonsuz bir övünç kaynağı, Bütün kuşakların sevinci kılacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş, Nefret edilen bir yer olduğun halde Seni sonsuz bir övünç kaynağı, Bütün kuşakların sevinci kılacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen bırakılmış, ve nefret görmüş olduğuna, ve içinden kimse geçmediğine karşılık olarak, seni ebedî övünme, ve çok nesillere meserret kılacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş, Nefret edilen bir yer olduğun halde Seni sonsuz bir övünç kaynağı, Bütün kuşakların sevinci kılacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen bırakılmış, ve nefret görmüş olduğuna, ve içinden kimse geçmediğine karşılık olarak, seni ebedî övünme, ve çok nesillere meserret kılacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кимсенин урамадъъ, терк едилмиш, Нефрет едилен бир йер олдуун халде Сени сонсуз бир ьовюнч кайнаъ, Бютюн кушакларън севинджи къладжаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Terk edilmiş ve nefret edilmişken, Senin içinden kimse geçmemişken, Seni sonsuz bir övünç, çok kuşakların sevinci yapacağım.