Isaiah 60:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kedar’ın bütün sürüleri sana gelecek, Nevayot’un koçları senin buyruğunda olacak, Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak. Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kedarın bütün sürüleri sana gelecek, Nevayotun koçları senin buyruğunda olacak, Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak. Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kedarın bütün sürüleri sana toplanacak, Nebayotun koçları sana yarıyacak; makbul olarak mezbahıma çıkacaklar; ve güzelliğimin evini süsliyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kedar'ın bütün sürüleri sana gelecek, Nevayot'un koçları senin buyruğunda olacak, Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak. Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kedarın bütün sürüleri sana toplanacak, Nebayotun koçları sana yarıyacak; makbul olarak mezbahıma çıkacaklar; ve güzelliğimin evini süsliyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кедар'ън бютюн сюрюлери сана геледжек, Невайот'ун кочларъ сенин буйруунда оладжак, Сунаъмън юзеринде кабул едилен сунулар оларак сунуладжак. Бьойледже гьоркемли тапънаъмъ даха гьоркемли къладжаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kedar'ın bütün sürüleri sana toplanacak. Nebayot'un koçları sana hizmet edecek. Sunağımın üzerinde onlar sunular olarak kabul görecekler, Görkemli evimi de süsleyeceğim."