Isaiah 61:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Utanç yerine iki kat onur bulacaksınız, Aşağılanma yerine payınızla sevineceksiniz, Böylece ülkenizde iki kat mülk edineceksiniz; Sevinciniz sonsuz olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Utanç yerine iki kat onur bulacaksınız, Aşağılanma yerine payınızla sevineceksiniz, Böylece ülkenizde iki kat mülk edineceksiniz; Sevinciniz sonsuz olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Utancınıza karşılık olarak iki kat izzetiniz olacak; ve rüsvaylığa karşılık olarak payları ile sevinecekler; bundan dolayı memleketlerinde iki kat mülk edinecekler; onlara ebedî sevinç olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Utanç yerine iki kat onur bulacaksınız, Aşağılanma yerine payınızla sevineceksiniz, Böylece ülkenizde iki kat mülk edineceksiniz; Sevinciniz sonsuz olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Utancınıza karşılık olarak iki kat izzetiniz olacak; ve rüsvaylığa karşılık olarak payları ile sevinecekler; bundan dolayı memleketlerinde iki kat mülk edinecekler; onlara ebedî sevinç olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Утанч йерине ики кат онур буладжаксънъз, Ашаъланма йерине пайънъзла севинеджексиниз, Бьойледже юлкенизде ики кат мюлк единеджексиниз; Севинджиниз сонсуз оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Utancınıza karşılık iki katı olacak. Aşağılanmaya karşılık onlar paylarıyla sevinecekler. Bu nedenle kendi topraklarında iki kat mülk edinecekler. Onlara sonsuz sevinç olacak.