Isaiah 62:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Zaferi ışık gibi parlayıncaya, Kurtuluşu meşale gibi yanıncaya dek Siyon uğruna susmayacak, Yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Zaferi ışık gibi parlayıncaya, Kurtuluşu meşale gibi yanıncaya dek Siyon uğruna susmayacak, Yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

SİONUN salâhı parlak ışık gibi ve kurtuluşu yanar meşale gibi ortaya çıkıncıya kadar onun uğrunda susmıyacağım, ve Yeruşalim uğrunda rahat etmiyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Zaferi ışık gibi parlayıncaya, Kurtuluşu meşale gibi yanıncaya dek Siyon uğruna susmayacak, Yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İONUN salâhı parlak ışık gibi ve kurtuluşu yanar meşale gibi ortaya çıkıncıya kadar onun uğrunda susmıyacağım, ve Yeruşalim uğrunda rahat etmiyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Зафери ъшък гиби парлайънджая, Куртулушу мешале гиби янънджая дек Сийон уруна сусмаяджак, Йерушалим уруна сессиз калмаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siyon uğruna susmayacağım, Yeruşalem uğruna dinlenmeyeceğim, Ta ki doğruluğu şafak gibi, Kurtuluşu yanan bir kandil gibi parlayıncaya dek.