Isaiah 62:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB çağrısını dünyanın dört bucağına duyurdu: “Siyon kızına, ‘İşte kurtuluşun geliyor’ deyin, ‘Ücreti kendisiyle birlikte, ödülü önündedir.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB çağrısını dünyanın dört bucağına duyurdu: Siyon kızına, İşte kurtuluşun geliyor deyin, Ücreti kendisiyle birlikte, ödülü önündedir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, RAB yerin ucuna işittirdi: Sion kızına diyin: İşte, kurtuluşun geliyor; işte, ücreti kendisile beraberdir, ve karşılığı önündedir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB çağrısını dünyanın dört bucağına duyurdu: “ Siyon kızına, ‘İşte kurtuluşun geliyor’ deyin, ‘Ücreti kendisiyle birlikte, ödülü önündedir.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, RAB yerin ucuna işittirdi: Sion kızına diyin: İşte, kurtuluşun geliyor; işte, ücreti kendisile beraberdir, ve karşılığı önündedir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ чаръсънъ дюнянън дьорт буджаъна дуйурду: „ Сийон къзъна, ‚Иште куртулушун гелийор‘ дейин, ‚Юджрети кендисийле бирликте, ьодюлю ьонюндедир.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, Yahve yeryüzünün sonuna dek duyurdu: “Siyon kızına de ki, ‘İşte, kurtuluşun geldi! İşte, ödülü onunla birlikte, karşılığı da önündedir!’”