Isaiah 64:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böyle iken de, ya RAB, kendini tutacak mısın? susacak mısın, ve bizi çok alçaltacak mısın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlara karşın, ya RAB, Hâlâ kendini tutacak mısın, Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böyle iken de, ya RAB, kendini tutacak mısın? susacak mısın, ve bizi çok alçaltacak mısın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунлара каршън, я РАБ, Хяля кендини тутаджак мъсън, Сускун калъп бизе алабилдиине езийет чектиреджек мисин?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunlar böyleyken kendini geri mi çekeceksin, ey Yahve? Sessiz kalıp bizi ağır bir şekilde cezalandıracak mısın?