Isaiah 65:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Beni sormayanlara göründüm, Aramayanlar beni buldu. Adımla anılmayan bir ulusa, ‘Buradayım, buradayım’ dedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni sormayanlara göründüm, Aramayanlar beni buldu. Adımla anılmayan bir ulusa, Buradayım, buradayım dedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BENİ sormıyanlar tarafından aranıldım; beni aramıyanlar tarafından bulundum; ismimle çağırılmıyan bir millete: Buradayım, buradayım, dedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Beni sormayanlara göründüm, Aramayanlar beni buldu. Adımla anılmayan bir ulusa, ‘Buradayım, buradayım’ dedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ENİ sormıyanlar tarafından aranıldım; beni aramıyanlar tarafından bulundum; ismimle çağırılmıyan bir millete: Buradayım, buradayım, dedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бени сормаянлара гьорюндюм, Арамаянлар бени булду. Адъмла анълмаян бир улуса, ‚Бурадайъм, бурадайъм‘ дедим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Beni sormayanlar tarafından soruldum. Beni aramayanlar tarafından bulundum. Adımla çağırılmayan bir ulusa, ‘Beni görün, beni görün’ dedim.