Isaiah 65:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kullarım mutluluk içinde ezgiler söyleyecek, Ama siz yürek acısından feryat edecek, Ezik bir ruhla haykıracaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kullarım mutluluk içinde ezgiler söyleyecek, Ama siz yürek acısından feryat edecek, Ezik bir ruhla haykıracaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

işte, kullarım yürek ferahından terennüm edecekler, ve siz yürek sızısından feryat edeceksiniz, ve ruh kırıklığından ötürü uluyacaksınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kullarım mutluluk içinde ezgiler söyleyecek, Ama siz yürek acısından feryat edecek, Ezik bir ruhla haykıracaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

işte, kullarım yürek ferahından terennüm edecekler, ve siz yürek sızısından feryat edeceksiniz, ve ruh kırıklığından ötürü uluyacaksınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кулларъм мутлулук ичинде езгилер сьойлейеджек, Ама сиз йюрек аджъсъндан ферят едеджек, Език бир рухла хайкъраджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, hizmetkârlarım yüreklerinin sevincinden ezgi söyleyecekler, Ama siz yürek üzüntüsünden ağlayacak, Ruh sıkıntısından uluyacaksınız.