Isaiah 65:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaratacaklarımla sonsuza dek sevinip coşun; Çünkü Yeruşalim’i coşku, Halkını sevinç kaynağı olarak yaratacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaratacaklarımla sonsuza dek sevinip coşun; Çünkü Yeruşalimi coşku, Halkını sevinç kaynağı olarak yaratacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak yaratmakta olduğumla mesrur olacaksınız, ve ebediyen sevinçle coşacaksınız; çünkü, işte, ben sevinç olarak Yeruşalimi, ve meserret olarak onun kavmını yaratıyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaratacaklarımla sonsuza dek sevinip coşun; Çünkü Yeruşalim'i coşku, Halkını sevinç kaynağı olarak yaratacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak yaratmakta olduğumla mesrur olacaksınız, ve ebediyen sevinçle coşacaksınız; çünkü, işte, ben sevinç olarak Yeruşalimi, ve meserret olarak onun kavmını yaratıyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яратаджакларъмла сонсуза дек севинип джошун; Чюнкю Йерушалим'и джошку, Халкънъ севинч кайнаъ оларак яратаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama yaratmakta olduğumda sonsuza dek sevinin ve coşun; Çünkü işte, Yeruşalem'i zevk kaynağı, halkını sevinç olarak yaratıyorum.