Isaiah 65:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Emek vermeyecekler boş yere, Felakete uğrayan çocuklar doğurmayacaklar. Çünkü kendileri de çocukları da RAB’bin kutsadığı soy olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Emek vermeyecekler boş yere, Felakete uğrayan çocuklar doğurmayacaklar. Çünkü kendileri de çocukları da RABbin kutsadığı soy olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Boş yere emek vermiyecekler, ve felâket için doğurmıyacaklar; çünkü kendilerile beraber onlardan çıkanlar RABBİN mubareklerinin zürriyetidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Emek vermeyecekler boş yere, Felakete uğrayan çocuklar doğurmayacaklar. Çünkü kendileri de çocukları da RAB 'bin kutsadığı soy olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Boş yere emek vermiyecekler, ve felâket için doğurmıyacaklar; çünkü kendilerile beraber onlardan çıkanlar RABBİN mubareklerinin zürriyetidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Емек вермейеджеклер бош йере, Фелакете ураян чоджуклар доурмаяджаклар. Чюнкю кендилери де чоджукларъ да РАБ 'бин кутсадъъ сой оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Boşuna emek vermeyecekler, felaket için de doğurmayacaklar. Çünkü onlar, kendileriyle birlikte torunları da, Yahve'nin kutsanmışlarının soyudur.