Isaiah 65:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O halk ki, bahçelerde kurban keserek, Tuğlalar üzerinde buhur yakarak Gözümün içine baka baka boyuna öfkelendirir beni.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O halk ki, bahçelerde kurban keserek, Tuğlalar üzerinde buhur yakarak Gözümün içine baka baka boyuna öfkelendirir beni.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
o kavm ki, bahçelerde kurban keserek, ve tuğlalar üzerinde buhur yakarak, daima karşımda beni öfkelendirirler;
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O halk ki, bahçelerde kurban keserek, Tuğlalar üzerinde buhur yakarak Gözümün içine baka baka boyuna öfkelendirir beni.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
o kavm ki, bahçelerde kurban keserek, ve tuğlalar üzerinde buhur yakarak, daima karşımda beni öfkelendirirler;
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О халк ки, бахчелерде курбан кесерек, Тулалар юзеринде бухур якарак Гьозюмюн ичине бака бака бойуна ьофкелендирир бени.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Bahçelerde kurban keserek, Tuğlalarda buhur yakarak Sürekli yüzüme karşı beni kışkırtan;