Isaiah 7:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Yeşaya, “Dinleyin, ey Davut’un torunları!” dedi, “İnsanların sabrını taşırmanız yetmezmiş gibi şimdi de Tanrım’ın sabrını mı taşırıyorsunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Yeşaya, Dinleyin, ey Davutun torunları! dedi, İnsanların sabrını taşırmanız yetmezmiş gibi şimdi de Tanrımın sabrını mı taşırıyorsunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve peygamber dedi: Ey Davud evi, şimdi dinleyin, insanları bıktırdığınız sizin için az bir şey midir ki, Allahımı da bıktırmak istiyorsunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Yeşaya, “Dinleyin, ey Davut'un torunları!” dedi, “İnsanların sabrını taşırmanız yetmezmiş gibi şimdi de Tanrım'ın sabrını mı taşırıyorsunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve peygamber dedi: Ey Davud evi, şimdi dinleyin, insanları bıktırdığınız sizin için az bir şey midir ki, Allahımı da bıktırmak istiyorsunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Йешая, „Динлейин, ей Давут'ун торунларъ!“ деди, „Инсанларън сабрънъ ташърманъз йетмезмиш гиби шимди де Танръм'ън сабрънъ мъ ташъръйорсунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Şimdi dinle, David evi" dedi. "İnsanların sabrını sınamak sana yetmezmiş gibi, Tanrım'ın sabrını da sınayacaksın?