Isaiah 7:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“O gün Rab Fırat’ın ötesinden kiraladığı usturayla –Asur Kralı’yla– sakalınızı, saçlarınızı, beden kıllarınızı tıraş edecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün Rab Fıratın ötesinden kiraladığı usturayla -Asur Kralıyla- sakalınızı, saçlarınızı, beden kıllarınızı tıraş edecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O gün Rab, Irmağın ötesinde kiralanmış ustura ile, Aşur kıralı ile, başı ve ayakların kıllarını tıraş edecek; ve sakalı da kazıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O gün Rab Fırat'ın ötesinden kiraladığı usturayla –Asur Kralı'yla– sakalınızı, saçlarınızı, beden kıllarınızı tıraş edecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O gün Rab, Irmağın ötesinde kiralanmış ustura ile, Aşur kıralı ile, başı ve ayakların kıllarını tıraş edecek; ve sakalı da kazıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„О гюн Раб Фърат'ън ьотесинден кираладъъ устурайла –Асур Кралъ'йла– сакалънъзъ, сачларънъзъ, беден кълларънъзъ търаш едеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün Yahve, Aşur Kralı'nın başını ve ayaklarının kıllarını, Irmağın ötesinde kiralanmış bir usturayla tıraş edecek; ve sakalı da tüketecek.