Isaiah 7:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün dağlar ki, çapa ile kirizme edilirdi, çalı ve diken korkusundan oraya gidemiyeceksin; fakat öküzlerin gönderilmesine, ve koyunların ayağı altında kalmağa yarıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün dağlar ki, çapa ile kirizme edilirdi, çalı ve diken korkusundan oraya gidemiyeceksin; fakat öküzlerin gönderilmesine, ve koyunların ayağı altında kalmağa yarıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир заманлар чапаланъп екин екилен тепелер коркудан кимсенин гиремейеджеи дикенликлере дьонеджек, съърън гезиндии, даварън чинедии йерлер оладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çapayla işlenen bütün tepelere, çalı ve diken korkusundan oraya gelmeyeceksin; ama öküzlerin gönderilmesi ve koyunların ayağı altında kalması için olacak.”