Isaiah 7:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Şam sadece Aram’ın başkenti, Resin de sadece Şam’ın başıdır. Efrayim’e gelince, altmış beş yıl içinde paramparça edilip halk olmaktan çıkacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Şam sadece Aramın başkenti, Resin de sadece Şamın başıdır. Efrayime gelince, altmış beş yıl içinde paramparça edilip halk olmaktan çıkacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Suriyenin başı Şam, Şamın başı da Retsindir; ve altmış beş yıl içinde Efraim kırılacak, bir kavm olmaktan çıkacak;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Şam sadece Aram'ın başkenti, Resin de sadece Şam'ın başıdır. Efrayim'e gelince, altmış beş yıl içinde paramparça edilip halk olmaktan çıkacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Suriyenin başı Şam, Şamın başı da Retsindir; ve altmış beş yıl içinde Efraim kırılacak, bir kavm olmaktan çıkacak;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Шам садедже Арам'ън башкенти, Ресин де садедже Шам'ън башъдър. Ефрайим'е гелиндже, алтмъш беш йъл ичинде парампарча едилип халк олмактан чъкаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Suriye'nin başı Damaskus'tur, Damaskus'un başı da Resin'dir. Altmış beş yıl içinde Efraim parçalanacak ve artık bir halk olmayacaktır.