Isaiah 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Samiriye sadece Efrayim’in başkenti, Remalya’nın oğlu da sadece Samiriye’nin başıdır. Bana güvenmezseniz, güvenlikte olamazsınız.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samiriye sadece Efrayimin başkenti, Remalyanın oğlu da sadece Samiriyenin başıdır. Bana güvenmezseniz, güvenlikte olamazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Efraimin başı Samiriye, ve Samiriyenin başı Remalyanın oğludur. Eğer iman etmezseniz emin olmazsınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Samiriye sadece Efrayim'in başkenti, Remalya'nın oğlu da sadece Samiriye'nin başıdır. Bana güvenmezseniz, güvenlikte olamazsınız.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Efraimin başı Samiriye, ve Samiriyenin başı Remalyanın oğludur. Eğer iman etmezseniz emin olmazsınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Самирийе садедже Ефрайим'ин башкенти, Ремаля'нън олу да садедже Самирийе'нин башъдър. Бана гювенмезсениз, гювенликте оламазсънъз.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efraim'in başı Samariya'dır, Samariya'nın başı da Remalya'nın oğludur. Eğer inanmazsanız, kesinlikle pekişmezsiniz.'”