Isaiah 8:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Çocuk daha ‘Anne, baba’ demesini öğrenmeden, Şam’ın serveti ve Samiriye’nin ganimeti Asur Kralı’na götürülecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocuk daha Anne, baba demesini öğrenmeden, Şamın serveti ve Samiriyenin ganimeti Asur Kralına götürülecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü çocuk: Baba, ve ana, diye çağırmağı öğrenmeden önce, Şamın zenginliği, ve Samiriyenin çapul malı Aşur kıralının önü sıra götürülecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Çocuk daha ‘Anne, baba’ demesini öğrenmeden, Şam'ın serveti ve Samiriye'nin ganimeti Asur Kralı'na götürülecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü çocuk: Baba, ve ana, diye çağırmağı öğrenmeden önce, Şamın zenginliği, ve Samiriyenin çapul malı Aşur kıralının önü sıra götürülecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Чоджук даха ‚Анне, баба‘ демесини ьоренмеден, Шам'ън сервети ве Самирийе'нин ганимети Асур Кралъ'на гьотюрюледжек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü çocuk 'Babam' ve 'Annem' demeyi öğrenmeden Damaskus'un zenginlikleri ve Samariya'nın çapul malı Aşur Kralı tarafından götürülecektir.”