Isaiah 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bununla birlikte sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağı’nın ötesinde, Deniz Yolu’nda, ulusların yaşadığı Celile’yi onurlandıracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bununla birlikte sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağının ötesinde, Deniz Yolunda, ulusların yaşadığı Celileyi onurlandıracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

FAKAT acı çekmiş olana karartı olmıyacak. Eski zamanda Zebulun diyarını ve Naftali diyarını düşkün etti; fakat deniz yolunda, Erdenin öte tarafını, milletlerin Galilesini son zamanda şenlendirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bununla birlikte sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağı'nın ötesinde, Deniz Yolu'nda, ulusların yaşadığı Celile'yi onurlandıracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

AKAT acı çekmiş olana karartı olmıyacak. Eski zamanda Zebulun diyarını ve Naftali diyarını düşkün etti; fakat deniz yolunda, Erdenin öte tarafını, milletlerin Galilesini son zamanda şenlendirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунунла бирликте съкънтъ чекмиш олан юлке каранлъкта калмаяджак. Гечмиште Зевулун ве Нафтали бьолгелерини алчалтан Танръ, геледжекте Шериа Ърмаъ'нън ьотесинде, Дениз Йолу'нда, улусларън яшадъъ Джелиле'йи онурландъраджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama acı çekmiş olana artık kasvet olmayacak. Eskiden Zevulun ülkesini ve Naftali ülkesini alçaltmıştı; ama son zamanda, deniz yolunda, Yarden'in ötesinde, ulusların Galilesi'ni görkemli kıldı.