Isaiah 9:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bundan dolayı RAB, Resin’in hasımlarını Halka karşı güçlendirecek; Düşmanlarını, doğudan Aramlılar’ı, Batıdan Filistliler’i ayaklandıracak. Bunlar ağızlarını ardına kadar açıp İsrail’i yutacaklar. Bütün bunlara karşın RAB’bin öfkesi dinmedi, Eli hâlâ kalkmış durumda.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan dolayı RAB, Resinin hasımlarını Halka karşı güçlendirecek; Düşmanlarını, doğudan Aramlıları, Batıdan Filistlileri ayaklandıracak. Bunlar ağızlarını ardına kadar açıp İsraili yutacaklar. Bütün bunlara karşın RABbin öfkesi dinmedi, Eli hâlâ kalkmış durumda.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı RAB Retsinin hasımlarını ona karşı kaldıracak, ve onun düşmanlarını,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan dolayı RAB, Resin'in hasımlarını Halka karşı güçlendirecek; Düşmanlarını, doğudan Aramlılar'ı, Batıdan Filistliler'i ayaklandıracak. Bunlar ağızlarını ardına kadar açıp İsrail'i yutacaklar. Bütün bunlara karşın RAB 'bin öfkesi dinmedi, Eli hâlâ kalkmış durumda.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı RAB Retsinin hasımlarını ona karşı kaldıracak, ve onun düşmanlarını,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бундан долайъ РАБ, Ресин'ин хасъмларънъ Халка каршъ гючлендиреджек; Дюшманларънъ, доудан Арамлълар'ъ, Батъдан Филистлилер'и аякландъраджак. Бунлар аъзларънъ ардъна кадар ачъп Исраил'и йутаджаклар. Бютюн бунлара каршън РАБ 'бин ьофкеси динмеди, Ели хяля калкмъш дурумда.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun için Yahve, Resin'in düşmanlarını ona karşı yükseltecek, Onun düşmanlarını da ayağa kaldıracak,