Isaiah 9:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kötülük ateş gibi yakar; çalıları ve dikenleri yiyip bitirir; ve ormanın sık yerlerini tutuşturur; ve bir duman direği buram buram yükselir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kötülük ateş gibi yakar; çalıları ve dikenleri yiyip bitirir; ve ormanın sık yerlerini tutuşturur; ve bir duman direği buram buram yükselir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьотюлюк дикенли чалъларъ йийип битирен атеш гибидир. Ормандаки чалълъъ тутуштурур, Думан сютунларъ йюкселтир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kötülük ateş gibi yakar. Çalıları ve dikenleri yiyip bitirir; Evet, ormanın sık yerlerini tutuşturur, Bir duman sütununda buram buram yükselir.