Isaiah 9:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü onlara yük olan boyunduruğu, Omuzlarını döven değneği, Onlara eziyet edenlerin sopasını paramparça edeceksin; Tıpkı Midyanlılar’ı yenilgiye uğrattığın günkü gibi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü onlara yük olan boyunduruğu, Omuzlarını döven değneği, Onlara eziyet edenlerin sopasını paramparça edeceksin; Tıpkı Midyanlıları yenilgiye uğrattığın günkü gibi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ona yük olan boyunduruğunu, ve sırtındaki değneği, ona gadredenin çomağını, Midyan gününde olduğu gibi kırdın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü onlara yük olan boyunduruğu, Omuzlarını döven değneği, Onlara eziyet edenlerin sopasını paramparça edeceksin; Tıpkı Midyanlılar'ı yenilgiye uğrattığın günkü gibi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ona yük olan boyunduruğunu, ve sırtındaki değneği, ona gadredenin çomağını, Midyan gününde olduğu gibi kırdın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю онлара йюк олан бойундуруу, Омузларънъ дьовен денеи, Онлара езийет еденлерин сопасънъ парампарча едеджексин; Тъпкъ Мидянлълар'ъ йенилгийе ураттъън гюнкю гиби.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onun yükünün boyunduruğunu, sırtının değneğini, zulmünün sopasını, Midyan gününde olduğu gibi kırdın.