James 1:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Herkes kötü arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hayır, denenme şöyle olur: herkes kendi isteklerine kapılıp aldanarak yoldan sapar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, herkes kendi tutkusunun ayartması ve kandırmasıyla denenmeye uğrar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Херкес кенди арзуларъйла сюрюкленип алданарак аяртълър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne var ki, herkes kendi arzularına kapılıp aldanarak ayartılır.