James 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizi ayartan kötü arzuları yerine getirdiğimizde günah işleriz. Günahın neticesi de ruhani ölümdür.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böyle istekler kadının hamileliği gibidir. İstek gebe kalır ve sonra günah doğurur. Günah da olgunlaşırsa sonuç ölümdür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun ardından da tutku gebe kalır ve günahı oluşturur. Günahın olgunlaşması ise ölümü doğurur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра арзу гебе калър ве гюнах доурур. Гюнах олгунлашънджа да ьолюм гетирир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.