James 1:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın kelâmını sadece dinlemekle kalmayın; hayatınıza tatbik edin. Yoksa kendi kendinizi kandırırsınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözün uygulayıcıları da olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama o sözü yerine getirin! Sadece işitmekle kalmayın! Sadece işitenler olursanız, kendi kendinizi aldatmış olursunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözün uygulayıcıları da olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendi kendinizi aldatarak sözün yalnız işiticileri değil, fakat işleyicileri olun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sözün uygulayıcıları olun; kendi kendini aldatan kupkuru dinleyicileri olmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendi kendinizi aldatarak sözün yalnız işiticileri değil, fakat işleyicileri olun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ сьозюню ялнъз дуймакла калмайън, сьозюн уйгулайъджъларъ да олун. Йокса кендинизи алдатмъш олурсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözü yerine getirenler de olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz.