James 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her sıkıntıya katlanmayı öğrenmelisiniz; o zaman eksiği olmayan, olgun ve kâmil kişiler olacaksınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dayanma gücü de, hiçbir eksiği olmayan, olgun, yetkin kişiler olmanız için tam bir etkinliğe erişsin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dayanma gücünüz de kusursuz sonucuna ulaşsın. O zaman hiçbir eksiği olmayan, olgun ve kusursuz insanlar olursunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dayanma gücü de, hiçbir eksiği olmayan, olgun, yetkin kişiler olmanız için tam bir etkinliğe erişsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sabır kendi işini ikmal etsin ki, bir şeyde eksiğiniz olmıyarak, kâmil ve tam adamlar olasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu dayanma gücü sizde sonucunu göstersin ve hem yetkin olasınız hem de olgunlaşasınız. Hiçbir konuda eksiğiniz kalmasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sabır kendi işini ikmal etsin ki, bir şeyde eksiğiniz olmıyarak, kâmil ve tam adamlar olasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даянма гюджю де, хичбир ексии олмаян, олгун, йеткин кишилер олманъз ичин там бир еткинлие еришсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dayanıklılık kendi mükemmel işini yapsın ki, hiçbir eksiği olmayan kusursuz ve tamamlanmış kişiler olasınız.