James 1:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İçinizden birinin hikmette eksiği varsa, Allah’tan istesin. Allah herkese cömertçe ve itiraz etmeden verir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İçinizden birinin bilgelikte eksiği varsa, herkese cömertçe, azarlamadan veren Tanrı’dan istesin; kendisine verilecektir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sizden birinin hikmeti eksikse, onu Allahʼtan dilesin. Hiç azarlamadan herkese cömertçe veren Allah ona hikmet verecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İçinizden birinin bilgelikte eksiği varsa, herkese cömertçe, azarlamadan veren Tanrıdan istesin; kendisine verilecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer sizden birinin hikmeti eksikse, herkese cömertlikle ve tekdir etmeden veren Allahtan istesin, ve kendisine verilecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizlerden birinin bilgeliği eksikse, kınamaksızın, cömertçe herkese veren Tanrı'dan istesin ve kendisine verilecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer sizden birinin hikmeti eksikse, herkese cömertlikle ve tekdir etmeden veren Allahtan istesin, ve kendisine verilecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ичинизден биринин билгеликте ексии варса, херкесе джьомертче, азарламадан верен Танръ'дан истесин; кендисине вериледжектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama içinizden birinin bilgelikte eksiği varsa, herkese cömertçe ve azarlamadan veren Tanrı’dan istesin, kendisine verilecektir.