James 1:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hakir görülen mümin kardeş Allah tarafından yüceltilince sevinsin;

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Düşkün olan imanlı kardeş yüceliğiyle sevinsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat hakir kardeş kendi yüksekliğile, zengin olan da kendi hakirliğile övünsün;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Alt düzeyden olan kardeş yükseltilmesiyle övünsün;

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat hakir kardeş kendi yüksekliğile, zengin olan da kendi hakirliğile övünsün;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюшкюн олан кардеш кенди йюксеклиийле, зенгин оланса кенди дюшкюнлююйле ьовюнсюн. Чюнкю зенгин киши кър чичеи гиби солуп гидеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Düşkün durumdaki kardeş kendi yüksekliğiyle övünsün.