James 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah başkalarına merhamet etmeyene hesap günü merhamet etmeyecektir. Fakat merhametli kişi Allah’ın hükmünden kurtulacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü merhamet etmeyen merhametsizce yargılanacak. Merhamet yargıdan üstün gelir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü merhamet etmemiş olana hüküm merhametsizdir; merhamet hükme karşı övünür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Merhamet etmeyenlere karşı tanrısal yargılama da merhamet etmeyecek. Ama merhamet yargıya üstün gelir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü merhamet etmemiş olana hüküm merhametsizdir; merhamet hükme karşı övünür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю яргъ мерхамет гьостермейене каршъ мерхаметсиздир. Мерхамет яргъя галип гелир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.