James 2:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

insanlar arasında haksız yere ayrım yapmış olursunuz; adaletsiz davranan yargıçlar gibi davranmış olursunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Toplandığınız yere altın yüzüklü, şık giyimli bir adamla kirli giysiler içinde yoksul bir adam geldiğinde, şık giyimliye ilgiyle, “Sen şuraya, iyi yere otur”, yoksula da, “Sen orada dur” ya da “Ayaklarımın dibine otur” derseniz, aranızda ayrım yapmış, kötü düşünceli yargıçlar gibi davranmış olmuyor musunuz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

insanlar arasında ayrım yapan, kötü niyetli yargıçlar olursunuz. Öyle değil mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

aranızda ayırt etmiyor, ve kötü düşünceler sahibi hâkimler olmuyor musunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

aranızda ayrımcılık yapmış, kötü düşünceli yargıçlar durumuna düşmüş olmaz mısınız?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

aranızda ayırt etmiyor, ve kötü düşünceler sahibi hâkimler olmuyor musunuz?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

aranızda ayrım yapmış, kötü düşünceli yargıçlar gibi olmuş olmaz mısınız?